1 00:01:46,037 --> 00:01:47,256 Grazie. 2 00:01:47,356 --> 00:01:50,161 Cosa dici a quest'uomo gentile? 3 00:01:51,636 --> 00:01:54,101 Non dire niente? Tremando? 4 00:01:56,076 --> 00:01:58,076 Va bene. 5 00:01:58,849 --> 00:02:00,849 Arrivederci. 6 00:02:50,514 --> 00:02:53,426 Sì, sì, arrivo... 7 00:02:53,834 --> 00:02:56,694 Cosa posso servirti. - Vorrei una camera. 8 00:02:56,794 --> 00:02:59,534 Per una notte? - No, almeno per una settimana. 9 00:02:59,634 --> 00:03:00,573 Forse due o tre. 10 00:03:00,673 --> 00:03:02,494 Billy Lee. 11 00:03:02,594 --> 00:03:04,133 2,50 dollari a notte. 12 00:03:04,233 --> 00:03:07,430 Facciamo sconti ai clienti abituali. 13 00:03:07,793 --> 00:03:12,043 Molto gentile da parte tua. - Inserisci qui il tuo nome e indirizzo. 14 00:03:15,953 --> 00:03:17,953 Billy Lee. Svegliati. 15 00:03:18,591 --> 00:03:20,453 Mi sono semplicemente riposato. 16 00:03:20,553 --> 00:03:23,953 Bisogna lavorare per avere il diritto di pausa. 17 00:03:25,072 --> 00:03:28,012 Vai al 104 e vedi se tutto è in ordine. 18 00:03:28,112 --> 00:03:30,112 Ed è anche pulito. 19 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 Bene, signora 20 00:03:32,272 --> 00:03:34,272 Muoviti un po'. 21 00:03:34,362 --> 00:03:38,132 A volte mi chiedo se ci sarà sangue nero nelle loro vene. 22 00:03:38,232 --> 00:03:39,891 Non dovrei preoccuparmi molto per me, signora. 23 00:03:39,991 --> 00:03:41,991 Non impiegare un minuto. 24 00:03:42,062 --> 00:03:44,172 Immagino sia una pubblicità... 25 00:03:44,272 --> 00:03:46,050 Diciamo che mi occupo di affari sociali. 26 00:03:46,150 --> 00:03:49,450 Vengo a vedere cosa posso fare per la città. 27 00:03:49,550 --> 00:03:51,845 Il problema dell'integrazione. 28 00:03:52,030 --> 00:03:54,070 Oh, quello, ma è fatto. 29 00:03:54,141 --> 00:03:57,626 Ci sono già 10 neri iscritti a scuola. 30 00:03:58,269 --> 00:03:59,691 Inizia lunedì. 31 00:03:59,791 --> 00:04:02,256 Ne sono consapevole. Cosa ti sembra giusto? 32 00:04:02,313 --> 00:04:04,313 No, ovviamente no. 33 00:04:04,431 --> 00:04:07,661 Non a nessuno qui, ma è la legge. 34 00:04:07,869 --> 00:04:09,869 La legge di chi? 35 00:04:10,990 --> 00:04:12,990 Pronto, puoi caricare. 36 00:04:13,750 --> 00:04:15,890 Vuoi che Billy Lee le porti le valigie? 37 00:04:15,990 --> 00:04:17,011 Non richiesto. Grazie. 38 00:04:17,111 --> 00:04:19,111 Per favore. 39 00:04:25,892 --> 00:04:27,171 Per qui. 40 00:04:27,271 --> 00:04:29,393 Andiamo, tesoro. Che sono in fiamme. 41 00:04:29,493 --> 00:04:31,634 Per Sam. Ti rompo i vestiti. 42 00:04:31,734 --> 00:04:33,810 Per amore di Dio. Per favore. 43 00:04:33,910 --> 00:04:36,120 Toglilo. - Perché, lascialo fare. 44 00:04:38,428 --> 00:04:40,688 Non esitate a chiedere qualsiasi cosa di cui avete bisogno. 45 00:04:40,788 --> 00:04:43,253 Grazie. Solo un dettaglio... 46 00:04:43,317 --> 00:04:44,264 Cosa? 47 00:04:44,364 --> 00:04:45,929 Intimità. 48 00:04:46,029 --> 00:04:47,649 Se possibile, prenderò io stesso la stanza. 49 00:04:47,749 --> 00:04:49,749 Penso che possiamo sistemarlo. 50 00:04:50,841 --> 00:04:52,326 Bene. 51 00:04:52,426 --> 00:04:54,426 Diventiamo amici, vero? 52 00:04:54,588 --> 00:04:57,053 Non vedo perché non dovremmo farlo. 53 00:05:05,306 --> 00:05:08,617 «Smettila di urlare e cazzate? Ho sentito? 54 00:05:11,227 --> 00:05:12,566 Ah, guarda Una spia alla porta? 55 00:05:12,666 --> 00:05:15,898 Sam Griffith, sono discreti come un maiale. 56 00:05:16,227 --> 00:05:17,292 Per rimediare. 57 00:05:17,392 --> 00:05:19,806 Vuoi parlarmi come se fosse tesoro? - Chiuso. 58 00:05:19,906 --> 00:05:21,326 Vedi cosa ottieni. 59 00:05:21,426 --> 00:05:23,891 Ascolta, Sam, è un nuovo ospite... 60 00:05:24,106 --> 00:05:27,098 Subito dopo ed è un gentiluomo. 61 00:05:27,346 --> 00:05:31,596 Anch'io, ma non posso aiutarti avere altrettanto sex appeal. 62 00:05:33,105 --> 00:05:34,646 Mi dispiace, signora Lambert... 63 00:05:34,746 --> 00:05:39,506 Non causeremo più problemi... Ti ucciderò... Sam. 64 00:06:04,465 --> 00:06:07,901 M. Russell, interrompo la tua lettura, 65 00:06:08,184 --> 00:06:10,184 ma la soda è servita. 66 00:06:10,584 --> 00:06:12,207 Vedi che sei irrilevante. 67 00:06:12,307 --> 00:06:14,307 CIAO. 68 00:06:14,357 --> 00:06:15,724 Ciao. 69 00:06:15,824 --> 00:06:18,494 Hai il permesso di farlo? transazioni finanziarie? 70 00:06:18,594 --> 00:06:19,493 Che cosa? 71 00:06:19,593 --> 00:06:24,042 Io gli do due dollari e tu dai mi prendo un caffè e cambio per chiamare. 72 00:06:24,142 --> 00:06:26,142 Sicuro. 73 00:06:28,503 --> 00:06:30,924 Scommetto che il mio bicchiere raddoppierà o niente. 74 00:06:31,024 --> 00:06:33,002 Metti solo 10 centesimi sul bar. 75 00:06:33,102 --> 00:06:35,822 'Re La ragazza più malvagia sulla terra. 76 00:06:36,463 --> 00:06:38,641 Non si fidi, signore, è in grado di armarlo di un pasticcio. 77 00:06:38,741 --> 00:06:40,741 Grazie. 78 00:06:40,821 --> 00:06:42,242 Ci vediamo a lezione. 79 00:06:42,342 --> 00:06:44,441 Sei davvero la ragazza più malvagia della terra? 80 00:06:44,541 --> 00:06:46,565 Questo è quello che mi dice la gente. 81 00:06:46,665 --> 00:06:49,045 Hai torto, non hai alcun male. 82 00:06:52,741 --> 00:06:54,001 Qui. 83 00:06:54,101 --> 00:06:56,141 Studi qui? - Aja. 84 00:06:56,461 --> 00:06:58,401 Non so chi aveva la Klaxton University? 85 00:06:58,501 --> 00:07:00,501 No, no. 86 00:07:00,982 --> 00:07:03,277 Quindi sei nell'istituto? 87 00:07:05,341 --> 00:07:07,721 Le cose crescono velocemente qui, giusto? 88 00:07:08,581 --> 00:07:10,921 Ho sentito parlare dell'ospitalità del sud, 89 00:07:11,021 --> 00:07:13,322 La domanda è. Esiste davvero? 90 00:07:13,422 --> 00:07:14,760 Sì, suppongo. 91 00:07:14,860 --> 00:07:17,640 No, davvero. Vedi, ho appena ricevuto Klaxton... 92 00:07:17,740 --> 00:07:20,240 ...e mi piace sentire i giovani qui. 93 00:07:20,340 --> 00:07:21,961 Ma non ho conoscenze. 94 00:07:22,061 --> 00:07:24,061 Non è una storia triste? 95 00:07:25,741 --> 00:07:26,965 Ciao papà. 96 00:07:27,065 --> 00:07:28,473 Parliamo più tardi. 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,539 Cosa, ancora più tardi? 98 00:07:29,639 --> 00:07:30,846 Mi dispiace, Al. 99 00:07:30,946 --> 00:07:32,201 Va tutto bene, papà. 100 00:07:32,301 --> 00:07:34,040 Come va, Tom? 101 00:07:34,140 --> 00:07:35,839 Indovina bene. 102 00:07:35,939 --> 00:07:39,760 Sorpreso. Sembra che la scuola lo farà senza intoppi. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 Lo spero. 104 00:07:42,019 --> 00:07:43,848 Arrivederci M. Hymes. 105 00:07:43,948 --> 00:07:45,674 Arrivederci tesoro. È stato un piacere averti qui. 106 00:07:45,774 --> 00:07:47,478 Vedere. 107 00:07:47,578 --> 00:07:49,199 È giusto che una ragazza della mia età... 108 00:07:49,299 --> 00:07:50,366 Uscire con uomini più anziani? 109 00:07:50,466 --> 00:07:52,466 Che cosa? 110 00:07:52,699 --> 00:07:54,699 Non importa. 111 00:07:57,842 --> 00:07:59,842 Ciao, mamma. 112 00:08:01,540 --> 00:08:04,439 Mi dispiace, caro. - Avresti potuto chiamare. 113 00:08:04,539 --> 00:08:06,834 Ho mangiato un ottimo arrosto. - Lo so. 114 00:08:08,338 --> 00:08:10,198 Sono un marito terribile. 115 00:08:10,298 --> 00:08:13,273 Siediti e preparati qualcosa. 116 00:08:15,579 --> 00:08:17,852 Che cosa. -Beh... 117 00:08:18,536 --> 00:08:20,661 In effetti non è niente, ma... 118 00:08:20,937 --> 00:08:23,998 Ho ricevuto una chiamata 5 minuti fa... strano. 119 00:08:24,098 --> 00:08:25,638 Ed ero preoccupato. 120 00:08:25,738 --> 00:08:28,033 Chi era quello? Può un venditore? 121 00:08:29,458 --> 00:08:32,858 No. Qualcuno che sta facendo un sondaggio o qualcosa del genere. 122 00:08:33,332 --> 00:08:35,174 BENE? 123 00:08:35,274 --> 00:08:36,759 Beh... 124 00:08:36,859 --> 00:08:38,477 Pensava che volessi sapere di... 125 00:08:38,577 --> 00:08:42,912 Nostra figlia va a scuola con un gruppo di neri. 126 00:08:43,897 --> 00:08:45,595 Cosa hai detto? 127 00:08:45,695 --> 00:08:48,115 È solo che non so cosa dire... 128 00:08:48,215 --> 00:08:50,636 Ma ho detto la verità. Non mi piace. 129 00:08:50,736 --> 00:08:52,436 Ti ha detto il suo nome? 130 00:08:52,536 --> 00:08:53,995 Non ricordare. 131 00:08:54,095 --> 00:08:56,928 Cramer, si chiamava, Adam Cramer. 132 00:08:57,576 --> 00:08:59,915 Testa Y. La cosa migliore che ho sentito da un po'. 133 00:09:00,015 --> 00:09:01,115 Dov'è il caffè? 134 00:09:01,215 --> 00:09:03,555 Siediti, papà, porterò un po'... 135 00:09:03,655 --> 00:09:06,475 Per entrare in questa casa bisogna chiedere il permesso. 136 00:09:06,575 --> 00:09:08,115 Che cos'è? 137 00:09:08,215 --> 00:09:10,794 Hai paura che qualcuno nel villaggio coraggioso? 138 00:09:10,894 --> 00:09:12,915 Hai paura di lasciarti in evidenza? 139 00:09:13,015 --> 00:09:14,315 Guarda, sono stanco. 140 00:09:14,415 --> 00:09:15,915 Che cosa? 141 00:09:16,015 --> 00:09:18,434 Cosa hai seduto su una sedia tutto il giorno? 142 00:09:18,534 --> 00:09:20,394 Andiamo, papà. - E' la verità. 143 00:09:20,494 --> 00:09:21,753 Lo sanno tutti. 144 00:09:21,853 --> 00:09:25,678 Lascia che il fiume inondi la città Cosa farebbe? 145 00:09:25,814 --> 00:09:27,313 Scrivi editoriali. 146 00:09:27,413 --> 00:09:30,394 Ci vuole lavoro e muscoli per fermare un'alluvione... 147 00:09:30,494 --> 00:09:34,064 E questo è ciò che abbiamo. Una massiccia ondata di nero. 148 00:09:34,294 --> 00:09:37,524 Smettila di parlare così davanti a lui. 149 00:09:39,094 --> 00:09:41,644 Immagino che sia quello che succede... 150 00:09:41,814 --> 00:09:44,874 Quando sei vecchio e malato. Ti trattano come spazzatura... 151 00:09:44,974 --> 00:09:47,779 Sputarti e aspettare che tu muoia. 152 00:09:48,213 --> 00:09:49,953 Giusto. 153 00:09:50,053 --> 00:09:51,074 Smettiamola. 154 00:09:51,174 --> 00:09:52,912 Rose, portami le mie pillole. 155 00:09:53,012 --> 00:09:57,687 Tuo marito fa di tutto per fatemi venire un infarto. 156 00:09:59,173 --> 00:10:00,833 Ella, che ne dici di sederti in classe... 157 00:10:00,933 --> 00:10:02,953 ...con un mucchio di nero sporco? 158 00:10:03,053 --> 00:10:05,053 Lei mi sento allo stesso modo. 159 00:10:05,412 --> 00:10:07,877 Non essere d'accordo. Ma è la legge. 160 00:10:08,092 --> 00:10:10,092 Puoi capire? 161 00:10:10,292 --> 00:10:12,292 La legge. 162 00:10:13,893 --> 00:10:15,962 Ma cos'è? 163 00:10:19,828 --> 00:10:20,952 Buongiorno. 164 00:10:21,052 --> 00:10:24,622 Come è il lavoro sociale? - Abbiamo un buon inizio. 165 00:10:25,009 --> 00:10:29,174 Buongiorno signora. Con questo devo guardare il bacio. 166 00:10:31,290 --> 00:10:33,030 E' questo il signore con cui hai parlato? 167 00:10:33,130 --> 00:10:36,092 Signor Adam Cramer, Il signore e la signora Griffith. 168 00:10:36,192 --> 00:10:37,831 Bravo Adamo. - Il piacere è mio. 169 00:10:37,931 --> 00:10:39,788 Spero che ieri sera non abbia dato troppo fastidio... 170 00:10:39,888 --> 00:10:41,350 Niente affatto. 171 00:10:41,450 --> 00:10:43,915 Hai fatto colazione? - Ancora. 172 00:10:44,971 --> 00:10:48,791 Vai al Palazzo. Se vuoi unirti Non è caro? 173 00:10:48,891 --> 00:10:50,029 Sì, giusto. 174 00:10:50,129 --> 00:10:51,481 Avanti, paga Sam Griffith. 175 00:10:51,581 --> 00:10:53,581 ero convinto... 176 00:10:58,810 --> 00:11:01,629 ...farà ancora caldo. È lì, alla fine della strada. 177 00:11:01,729 --> 00:11:04,534 Sembra brutto, ma il cibo è ottimo. 178 00:11:04,888 --> 00:11:06,910 Non stancarti troppo stasera, caro? 179 00:11:07,010 --> 00:11:08,263 Sam... 180 00:11:08,363 --> 00:11:10,363 E' qui. 181 00:11:13,690 --> 00:11:14,958 Come stai qui? 182 00:11:15,058 --> 00:11:16,668 Buona giornata, cominciamo con... 183 00:11:16,768 --> 00:11:18,468 Con un pezzo di agnello arrosto ricoperta di salsa... 184 00:11:18,568 --> 00:11:20,693 ...e il suo fiancheggiamento successivo. 185 00:11:24,610 --> 00:11:26,988 Uova sode e caffè e tu? - Lo stesso. 186 00:11:27,088 --> 00:11:29,988 Per tre, quindi. Da non dimenticare lo sciroppo. 187 00:11:30,088 --> 00:11:32,298 Ogni volta che dico la stessa cosa. 188 00:11:32,849 --> 00:11:35,027 Dove va Adam... - Los Angeles. 189 00:11:35,127 --> 00:11:37,307 Che coincidenza, Elvie è di lì. 190 00:11:37,407 --> 00:11:38,588 Che mondo piccolo. 191 00:11:38,688 --> 00:11:41,468 Cosa ne pensi caro?, Sarà ancora conosciuto. 192 00:11:41,568 --> 00:11:43,238 ero in California, a Pomona. Per le fiere. 193 00:11:43,338 --> 00:11:45,108 Che cosa hai fatto? 194 00:11:45,208 --> 00:11:47,107 Ho venduto i fan, lo stesso qui. 195 00:11:47,207 --> 00:11:49,826 Prenderemmo 300 biglietti al giorno. - Sei un commerciante? 196 00:11:49,926 --> 00:11:53,326 Puoi chiamarlo così. Preferisco il venditore. 197 00:11:53,417 --> 00:11:57,412 Ehi, farò una vendita A 20 km da qui, potrebbe arrivare. 198 00:11:57,455 --> 00:11:59,747 vorrei. Il tuo lavoro sembra interessante. 199 00:11:59,847 --> 00:12:02,312 A cosa è dedicato il signor Cramer? 200 00:12:03,528 --> 00:12:05,528 Una riforma sociale. 201 00:12:06,166 --> 00:12:08,166 Rimani a lungo? 202 00:12:08,255 --> 00:12:09,707 Basta e tu? 203 00:12:09,807 --> 00:12:12,442 Tutta l'estate. Questo ci piace, vero? 204 00:12:13,766 --> 00:12:14,906 Naturalmente, Sam. 205 00:12:15,006 --> 00:12:18,321 È un buon sito, con persone molto brave. 206 00:12:18,806 --> 00:12:22,831 Qualcosa non va? - No, mi fa male la testa. 207 00:12:22,931 --> 00:12:25,146 Andrò in camera a fare stretching. 208 00:12:25,246 --> 00:12:27,966 Aspettare. - No, no, per favore, sto bene. 209 00:12:28,646 --> 00:12:33,116 Piacere di conoscerti. Diventiamo amici, vero? 210 00:12:33,524 --> 00:12:35,524 Penso che siamo amici. 211 00:12:36,926 --> 00:12:38,926 Starò bene, Sam. 212 00:12:41,323 --> 00:12:44,224 Quella bella donna, vero? - Molto attraente. 213 00:12:44,324 --> 00:12:45,944 Grande donna. 214 00:12:46,044 --> 00:12:48,044 Davvero fantastico. 215 00:12:48,284 --> 00:12:51,959 Odio lasciare tutto da solo. Annoiato. 216 00:12:52,083 --> 00:12:54,123 Se posso fare qualcosa... 217 00:12:55,124 --> 00:12:56,864 No, starò fuori solo una notte. 218 00:12:56,964 --> 00:13:01,183 È il genere di cose che rinforzano la coppia, lo sai. 219 00:13:01,283 --> 00:13:03,283 E quelle uova? 220 00:13:09,451 --> 00:13:10,565 Ciao - Ciao. 221 00:13:10,665 --> 00:13:12,003 E' l'autista? - Sicuro. 222 00:13:12,103 --> 00:13:13,328 Sai dov'è il quartiere nero? 223 00:13:13,428 --> 00:13:15,428 Sì, Signore. - Mi capisce? 224 00:14:32,681 --> 00:14:36,139 Portami al 22 di Redwood Lane. - Hai finito qui? 225 00:14:36,239 --> 00:14:38,239 Il momento. 226 00:14:57,277 --> 00:14:59,872 Pimperwind, bella gara, come sempre. 227 00:15:00,877 --> 00:15:02,877 Magnifico cavallo. 228 00:15:04,277 --> 00:15:06,375 Chi sei? -Adam Cramer. 229 00:15:06,475 --> 00:15:08,977 A casa tua ho trovato un buon posto dove fermarmi. 230 00:15:09,077 --> 00:15:10,497 Cosa si intende? 231 00:15:10,597 --> 00:15:12,416 Parla qualcosa potrebbe interessarti. 232 00:15:12,516 --> 00:15:15,077 Dimmi esattamente cosa vende... 233 00:15:15,677 --> 00:15:17,097 In una lettera. 234 00:15:17,197 --> 00:15:19,492 Continua a lavorare. - Sì, signore. 235 00:15:20,716 --> 00:15:22,716 «Sig. Shapman? 236 00:15:23,757 --> 00:15:25,757 Non vendo nulla. 237 00:15:26,036 --> 00:15:28,036 Quindi stai cercando? 238 00:15:28,195 --> 00:15:30,490 Un po' di cortesia. Esempio. 239 00:15:30,559 --> 00:15:33,819 Ho viaggiato da Washington DC per parlare con te. 240 00:15:33,919 --> 00:15:37,093 Washington. - Sì, signore. DC. 241 00:15:37,315 --> 00:15:40,743 Lascia che l'ombra. - Perfetto. 242 00:15:41,196 --> 00:15:42,341 Ha un bel posto. 243 00:15:42,441 --> 00:15:44,136 Grazie. 244 00:15:44,236 --> 00:15:46,361 Allora cosa vuoi sapere? 245 00:15:46,992 --> 00:15:51,015 Vedrai il signor rappresentare la società Patrizio Enrico. 246 00:15:51,115 --> 00:15:53,536 E vogliamo sapere se sei per... 247 00:15:53,636 --> 00:15:55,215 O contro l'integrazione. 248 00:15:55,315 --> 00:15:57,734 È una domanda stupida. Vengo dal sud. 249 00:15:57,834 --> 00:15:59,834 Posto a sedere. 250 00:16:00,114 --> 00:16:04,174 Ho guardato. Sono nato e cresciuto qui. Come tutti i miei colleghi. 251 00:16:04,274 --> 00:16:06,274 Quindi sei contrario? 252 00:16:06,555 --> 00:16:09,335 Ovviamente sono contrario. Che succede? 253 00:16:09,435 --> 00:16:11,855 Andrò dritto al punto. Vera... 254 00:16:11,955 --> 00:16:14,054 La nostra organizzazione è d'accordo con te. 255 00:16:14,154 --> 00:16:16,654 Crediamo che queste regole lo siano l'errore più grande... 256 00:16:16,754 --> 00:16:17,934 Che ha fatto il governo. 257 00:16:18,034 --> 00:16:21,423 Vero, un peccato, ma possiamo fare? 258 00:16:24,755 --> 00:16:25,934 Battagliero. 259 00:16:26,034 --> 00:16:28,034 L'ho fatto. Abbiamo perso. 260 00:16:28,873 --> 00:16:30,574 Adesso è la legge. 261 00:16:30,674 --> 00:16:32,674 La legge di chi? 262 00:16:33,073 --> 00:16:37,653 Questa è una democrazia e dovrebbe ascoltare la volontà del popolo. 263 00:16:37,753 --> 00:16:39,753 Corso. 264 00:16:40,072 --> 00:16:42,707 Qual è la volontà del popolo? 265 00:16:42,800 --> 00:16:46,292 Con quali neri mescolarsi bianchi sotto lo stesso tetto? 266 00:16:46,392 --> 00:16:49,027 Studia con loro. Mangia con loro. 267 00:16:49,079 --> 00:16:51,289 Forse anche dormire insieme. 268 00:16:51,713 --> 00:16:56,728 È la volontà del popolo di andarsene? ai neri di tutto il mondo? 269 00:16:57,271 --> 00:16:59,991 Perché è quello che accadrà. 270 00:17:01,472 --> 00:17:03,682 Pensi di poterti fermare? 271 00:17:04,032 --> 00:17:06,032 Con il tuo aiuto, certo. 272 00:17:06,632 --> 00:17:08,632 «Legalmente?» 273 00:17:09,751 --> 00:17:11,751 Sono tutto orecchie, ragazzo. 274 00:17:26,271 --> 00:17:29,387 Buongiorno, zio Ray. Il suo tabacco da fiuto. 275 00:17:42,390 --> 00:17:44,329 Quanto spesso stirerai la tua camicia? 276 00:17:44,429 --> 00:17:47,659 Vorrai apparire presentabile, vero? 277 00:17:49,549 --> 00:17:53,939 Integrazione. Bianco e nero Cosa ne pensi? 278 00:17:54,469 --> 00:17:57,028 Stai zitto. E quel rumore spento. 279 00:17:57,309 --> 00:18:00,029 Cos'è quel rumore? La musica dello zio. 280 00:18:00,309 --> 00:18:01,410 Ti avevo detto di spegnerlo. 281 00:18:01,510 --> 00:18:03,510 Joey... 282 00:18:03,909 --> 00:18:06,184 Scusa, mamma. Sono stanco. 283 00:18:06,549 --> 00:18:10,009 Davvero andrai a scuola domani? bianco? 284 00:18:10,109 --> 00:18:12,781 Non lo costringo, Non è Joey? 285 00:18:13,502 --> 00:18:14,927 No, mamma. 286 00:18:15,027 --> 00:18:18,767 Peccato che non abbia età. Non avrei paura. 287 00:18:18,847 --> 00:18:20,687 Chi ha paura? - Voi. 288 00:18:20,787 --> 00:18:22,527 Sai cosa fai? 289 00:18:22,627 --> 00:18:24,368 sto per dire. 290 00:18:24,468 --> 00:18:27,141 Prendi una pistola, elegante... 291 00:18:27,588 --> 00:18:30,308 E se uno ti guarda male... 292 00:18:40,066 --> 00:18:42,066 Sei cattivo. 293 00:18:47,306 --> 00:18:50,026 Non penso che papà lo approvi. 294 00:18:57,065 --> 00:19:01,485 Lo so, signor Shapman non approvarlo nella tua macchina. 295 00:19:22,650 --> 00:19:24,219 Mattina. - Buongiorno. 296 00:19:24,319 --> 00:19:26,319 Ragazzi, per favore avvicinatevi. 297 00:19:31,304 --> 00:19:34,046 Non voglio annoiarmi con un sermone. 298 00:19:34,146 --> 00:19:37,403 Voglio solo dirti che so come ti senti tutti voi. 299 00:19:37,503 --> 00:19:40,323 Lo so perché vedo nei vostri volti. 300 00:19:40,423 --> 00:19:42,423 Siate forti, ragazzi. 301 00:19:42,543 --> 00:19:45,853 Non solo fisicamente ma mentalmente. 302 00:19:46,462 --> 00:19:48,852 Mostra la tua forza nel bisogno. 303 00:19:49,143 --> 00:19:50,722 Y vincerai la battaglia. 304 00:19:50,822 --> 00:19:52,603 Non solo per te, 305 00:19:52,703 --> 00:19:54,683 ma in tutta la tua comunità. 306 00:19:54,783 --> 00:19:56,783 Pregare. 307 00:19:57,023 --> 00:20:01,096 Signore nella tua misericordia protegge queste 10 pecore. 308 00:20:02,143 --> 00:20:05,403 Quando entri nella valle delle ombre... 309 00:20:05,503 --> 00:20:07,283 Conf�rtales. 310 00:20:07,383 --> 00:20:10,056 Quando decadono, dai loro forza. 311 00:20:11,063 --> 00:20:13,975 Quando sono disperati, dai loro speranza. 312 00:20:15,102 --> 00:20:17,742 E lascia che eseguano la tua volontà. 313 00:20:18,181 --> 00:20:20,181 Amen. 314 00:20:41,301 --> 00:20:43,936 ... Uccidi a causa di alcuni neri. 315 00:20:43,988 --> 00:20:45,562 Di cosa stai parlando, zio Ray? 316 00:20:45,662 --> 00:20:50,082 Io dico che i neri che uccidono li renderai neri. 317 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 Dio Onnipotente. 318 00:22:00,138 --> 00:22:02,173 Ehi, Tom, guarda questo. 319 00:22:06,057 --> 00:22:07,600 Ecco il tuo nero. 320 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 Che esercito, vero? 321 00:22:17,896 --> 00:22:21,636 NERO NERO VIA DA QUI Torna a CASA tua. 322 00:22:43,854 --> 00:22:47,005 Ritorno all'AFRICA NERA. 323 00:22:56,212 --> 00:22:59,697 Ehi, negri. Perché non sei tornato a casa? 324 00:23:09,973 --> 00:23:13,373 Questa è una scuola bianca. Per i bianchi. 325 00:23:20,092 --> 00:23:21,354 Cosa sta succedendo qui? 326 00:23:21,454 --> 00:23:23,454 Cosa ne pensi? 327 00:23:55,412 --> 00:23:57,311 Dirò una cosa adesso. 328 00:23:57,411 --> 00:23:58,749 Stasera potrebbe fare caldo. 329 00:23:58,849 --> 00:24:01,431 Ma farà di più per molte persone. 330 00:24:01,531 --> 00:24:03,807 Il villaggio brucerà. 331 00:24:03,971 --> 00:24:07,990 Quello che voglio dire è questo rivoltare la coscienza del Paese... 332 00:24:08,090 --> 00:24:12,391 ...e illuminato con quella luce tutti possono vedere e sentire. 333 00:24:12,491 --> 00:24:15,126 Parlo con queste persone, Klaxton. 334 00:24:20,169 --> 00:24:21,550 Signori... 335 00:24:21,650 --> 00:24:23,775 Oggi è successo qualcosa. 336 00:24:24,530 --> 00:24:29,384 10 neri erano in alto scuola e si sedette con i bianchi. 337 00:24:31,290 --> 00:24:33,290 Nessuno si è fermato. 338 00:24:33,340 --> 00:24:35,380 Nessuno ha fermato i piedi. 339 00:24:36,130 --> 00:24:38,510 Sai cosa significa? 340 00:24:41,488 --> 00:24:45,189 Quello che non mi interessa mescolare bianchi con neri... 341 00:24:45,289 --> 00:24:48,094 Perché hai lottato per impedirlo. 342 00:24:48,162 --> 00:24:51,404 Io dico: come combattere ciò che non lo è? 343 00:24:53,247 --> 00:24:55,627 Perché ho nascosto i fatti. 344 00:24:56,168 --> 00:24:59,653 Ho manipolato e ingannato tutti... 345 00:25:00,487 --> 00:25:03,604 Ho riempito il cervello di sporche bugie. 346 00:25:04,648 --> 00:25:06,648 Sono rimasto nell'ignoranza. 347 00:25:07,688 --> 00:25:09,728 Che al risveglio... 348 00:25:12,127 --> 00:25:13,747 "Molto dispiaciuto" 349 00:25:13,847 --> 00:25:15,918 "È troppo tardi". 350 00:25:23,128 --> 00:25:24,466 Ora. 351 00:25:24,566 --> 00:25:26,566 Appartengo al... 352 00:25:27,008 --> 00:25:29,567 Società Patrick Henry. 353 00:25:30,286 --> 00:25:32,847 Un'organizzazione dedicata... 354 00:25:33,646 --> 00:25:35,505 Dire la verità alla gente. 355 00:25:35,605 --> 00:25:40,110 E ti dirò cosa... ti farà ribollire il sangue. 356 00:25:40,246 --> 00:25:46,162 Perché lo mostrerò nel futuro di questo paese riposa interamente, 357 00:25:47,407 --> 00:25:49,407 totalmente, 358 00:25:49,496 --> 00:25:51,840 e assolutamente in te. 359 00:26:00,885 --> 00:26:02,885 Lo sapete tutti 360 00:26:03,444 --> 00:26:06,438 che tutto era pace e tranquillità, 361 00:26:07,284 --> 00:26:09,284 nel sud. 362 00:26:09,564 --> 00:26:13,159 Prima che iniziasse la NAACP per creare problemi. 363 00:26:19,365 --> 00:26:22,263 Il cosiddetto "Avanti alle persone di colore". 364 00:26:22,363 --> 00:26:26,416 È adesso. È sempre stato... 365 00:26:26,609 --> 00:26:29,040 Solo una cellula comunista. 366 00:26:29,363 --> 00:26:31,904 Diretto da un ebreo che odia l'America... 367 00:26:32,004 --> 00:26:35,076 E non prenderti la briga di nasconderti. 368 00:26:36,203 --> 00:26:38,784 I comunisti sì non sprecare il tuo tempo. 369 00:26:38,884 --> 00:26:41,604 Lo sanno bene, amici miei, 370 00:26:42,283 --> 00:26:45,768 che il modo più veloce per indebolire un Paese, 371 00:26:46,442 --> 00:26:48,442 è pieno di bastardi. 372 00:26:50,122 --> 00:26:53,342 Quindi spendiamo tutti i milioni con gli ebrei... 373 00:26:53,442 --> 00:26:55,512 Per questo obiettivo. 374 00:26:56,002 --> 00:26:59,790 Desegregazione. E andò in tribunale. 375 00:27:01,523 --> 00:27:03,523 Lì il giudice Silver,... 376 00:27:05,122 --> 00:27:07,122 Chi è ebreo,... 377 00:27:07,762 --> 00:27:10,567 Conosciuto per le sue simpatie di sinistra. 378 00:27:10,801 --> 00:27:12,801 Chi lo dice? 379 00:27:14,682 --> 00:27:17,062 Lo dicono i registri. Cercalo. 380 00:27:17,201 --> 00:27:22,176 A cui appartiene Abraham Silver società "Penna e matita". 381 00:27:22,842 --> 00:27:25,902 È finanziato indirettamente da Mosca. 382 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 Cosa ha giudicato questo? 383 00:27:30,961 --> 00:27:35,721 Autorizzato direttamente il integrazione dei neri nelle scuole. 384 00:27:36,479 --> 00:27:39,552 Il tuo sindaco e il tuo governatore... 385 00:27:39,919 --> 00:27:42,809 Potevano opporsi ma non avevano coraggio. 386 00:27:47,727 --> 00:27:49,727 Bene. 387 00:27:51,521 --> 00:27:53,521 Ora potresti pensare, 388 00:27:53,640 --> 00:27:55,459 il problema... 389 00:27:55,559 --> 00:27:59,179 Basta andarsene o no alle 10 i neri vanno a scuola. 390 00:27:59,279 --> 00:28:01,258 E' solo una piccola cosa. 391 00:28:01,358 --> 00:28:03,358 Posso dire... 392 00:28:04,359 --> 00:28:07,079 Perché la Società Patrick Henry... 393 00:28:07,238 --> 00:28:09,698 Abbiamo studiato tutto. 394 00:28:09,798 --> 00:28:11,618 Il vero problema, piaccia o no. 395 00:28:11,718 --> 00:28:15,033 È che hai intenzione di ospitare... 396 00:28:15,398 --> 00:28:18,738 ...e lasciamo che venga trasmessa la desegregazione in tutto il Sud. 397 00:28:18,838 --> 00:28:20,818 È un fatto indiscutibile. 398 00:28:20,918 --> 00:28:22,738 Non essere un altro risultato. 399 00:28:22,838 --> 00:28:26,752 Neri letteralmente, lo dico letteralmente... 400 00:28:27,199 --> 00:28:29,018 Controllerà il Sud. 401 00:28:29,118 --> 00:28:31,118 Diritto di voto, 402 00:28:31,357 --> 00:28:34,018 e ci sarà il nero sindaci e poliziotti neri, 403 00:28:34,118 --> 00:28:36,578 come sta già accadendo a Chicago o New York. 404 00:28:36,678 --> 00:28:38,137 Vorresti un governatore nero? 405 00:28:38,237 --> 00:28:40,777 O medici neri che curano i tuoi figli? 406 00:28:40,877 --> 00:28:43,152 Col tempo lo faranno. 407 00:28:43,837 --> 00:28:46,557 Questo è esattamente ciò che accadrà. 408 00:28:48,917 --> 00:28:51,177 Nessuno di voi ci ha pensato. 409 00:28:51,277 --> 00:28:54,252 Permettendo ai dieci nella tua scuola. 410 00:29:00,996 --> 00:29:02,996 ti chiedo, 411 00:29:03,957 --> 00:29:07,272 Ragazzi, volete che il nero prenda il potere? 412 00:29:10,355 --> 00:29:12,496 Sei pronto a combattere fino all'ultima goccia? 413 00:29:12,596 --> 00:29:15,063 Quale lotta per la vittoria? 414 00:29:19,513 --> 00:29:21,455 Voglio combattere con te. 415 00:29:21,555 --> 00:29:23,555 Perché, signor Cramer? 416 00:29:26,910 --> 00:29:28,910 Perché? 417 00:29:31,834 --> 00:29:35,489 Perché sono americano e amo il mio paese. 418 00:29:35,754 --> 00:29:38,729 E sacrificare la mia vita se necessario, 419 00:29:40,034 --> 00:29:42,867 Per vedere il mio paese resta libero. 420 00:29:44,233 --> 00:29:45,735 Bianca. 421 00:29:45,835 --> 00:29:47,835 E americano. 422 00:30:58,193 --> 00:30:58,898 Guarda lì. 423 00:30:58,998 --> 00:31:01,803 Ma cos'è questo? - Non lo so. 424 00:31:02,234 --> 00:31:04,529 Cos'è questo? - Non lo so. 425 00:31:05,402 --> 00:31:07,290 . Vieni.'Em. 426 00:31:07,390 --> 00:31:09,390 Esci, presto. 427 00:31:13,358 --> 00:31:14,730 Calmati. Non andare da nessuna parte. 428 00:31:14,830 --> 00:31:16,249 C'è un problema? 429 00:31:16,349 --> 00:31:19,969 Cerchi guai? - No, vai a casa e basta. 430 00:31:20,069 --> 00:31:21,569 Lasciaci, per favore. Non abbiamo fatto nulla. 431 00:31:21,669 --> 00:31:23,689 Chi ti ha dato il permesso di venire qui nero? 432 00:31:23,789 --> 00:31:27,568 Non sai che questo è riservato ai bianchi? 433 00:31:27,668 --> 00:31:29,530 Ma se non abbiamo fatto nulla. 434 00:31:29,630 --> 00:31:31,048 Sei sulla nostra strada. 435 00:31:31,148 --> 00:31:33,585 Hai visto gli ingrassatori posteriori? 436 00:31:33,685 --> 00:31:35,457 Danese, per favore. 437 00:31:35,557 --> 00:31:37,557 Per favore. 438 00:31:37,715 --> 00:31:39,715 Per favore. 439 00:31:41,468 --> 00:31:43,468 Beh, mi dispiace. Andiamo. 440 00:31:45,467 --> 00:31:48,407 Così dici, ma sicuramente una bugia nera. 441 00:31:48,507 --> 00:31:50,507 Non mentire a nessuno. 442 00:31:52,427 --> 00:31:54,737 Hai il coraggio di rispondere, nero? 443 00:31:54,837 --> 00:31:56,837 Ora, ora... 444 00:31:58,627 --> 00:32:00,837 Avanti, fai un passo. - Un gesto. 445 00:32:14,348 --> 00:32:16,348 Perché? 446 00:32:17,145 --> 00:32:19,805 Giusto. Lascia stare, lascia. 447 00:32:19,905 --> 00:32:21,173 Chi lo dice? 448 00:32:21,273 --> 00:32:23,654 Dico maledetto rospo. 449 00:32:25,027 --> 00:32:28,806 Se il resto non vuole spendere la notte in prigione, esci. 450 00:32:28,906 --> 00:32:31,201 Sali in macchina e vai veloce. 451 00:32:33,825 --> 00:32:35,805 Ok, ok, cosa sta succedendo qui? 452 00:32:35,905 --> 00:32:39,534 Niente, sceriffo, buon divertimento pubblico. 453 00:32:40,624 --> 00:32:42,124 Che tipo di divertimento? 454 00:32:42,224 --> 00:32:43,766 Il miglior tipo. 455 00:32:43,866 --> 00:32:47,776 Attaccare i neri. - Bugie. Non attaccare nessuno. 456 00:32:49,424 --> 00:32:51,404 Sembra che ci siano opinioni diverse. 457 00:32:51,504 --> 00:32:53,565 Le opinioni non c'entrano niente. 458 00:32:53,665 --> 00:32:57,325 Il fatto è che ha minacciato una famiglia Strade di Kaxton. 459 00:32:57,425 --> 00:33:00,400 Una famiglia... Solo un mucchio di negri. 460 00:33:02,064 --> 00:33:04,064 Chi è stato minacciato? 461 00:33:06,864 --> 00:33:09,329 Vuoi arrestare tutti, Tom? 462 00:33:15,184 --> 00:33:17,184 Bene, ok, questo è tutto. 463 00:33:23,714 --> 00:33:25,481 «Ieri notte si sono rotti la legge. Adam Cramer... 464 00:33:25,581 --> 00:33:26,440 ...cittadini incoraggiati...' 465 00:33:26,540 --> 00:33:31,045 «Per opporsi alla legge. Raggiungere attaccare una famiglia nera...' 466 00:33:32,823 --> 00:33:34,685 Ciao Tom, come va? 467 00:33:34,785 --> 00:33:36,163 Berna Ciao - Lo sai...? 468 00:33:36,263 --> 00:33:38,902 SÌ. Ho avuto il piacere... 469 00:33:43,782 --> 00:33:47,162 Cosa vuoi? - Niente, solo affari. 470 00:33:47,262 --> 00:33:48,801 �Non pubblicare annunci? 471 00:33:48,901 --> 00:33:50,084 Se soddisfi i nostri standard. 472 00:33:50,184 --> 00:33:54,142 Cieli, Tom. L'uomo più scontroso che conosco. 473 00:33:56,662 --> 00:33:58,122 Non soddisfa i nostri standard. 474 00:33:58,222 --> 00:34:01,537 Suggerisco... - Ti suggerisco di andartene da qui. 475 00:34:01,742 --> 00:34:03,742 No, no, va bene... 476 00:34:04,422 --> 00:34:06,036 Il signor McDaniel è nervoso su quello che è successo... 477 00:34:06,136 --> 00:34:07,280 ...la scorsa notte, e io sono responsabile. 478 00:34:07,380 --> 00:34:09,380 È responsabile. 479 00:34:09,900 --> 00:34:11,800 Sento che è andata bene. 480 00:34:11,900 --> 00:34:14,705 Perché siamo entrambi dalla stessa parte. 481 00:34:15,180 --> 00:34:17,180 Ci vediamo dopo, Berna. 482 00:34:20,100 --> 00:34:22,310 E' stato inserito, vero? 483 00:34:23,499 --> 00:34:27,361 Cramer potrebbe essere giovane e venire dall'esterno e quello, ma... 484 00:34:27,461 --> 00:34:30,520 Riconosce che dice alcuni cose molto sensate. 485 00:34:30,620 --> 00:34:32,209 Hai sentito il suo discorso ieri? 486 00:34:32,309 --> 00:34:33,441 ho sentito, 487 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 e vi. È successo dopo. 488 00:34:35,899 --> 00:34:39,119 Non significa niente, sicuramente il nero lo ha chiesto. 489 00:34:39,219 --> 00:34:40,719 Nero Che non cercava nulla. 490 00:34:40,819 --> 00:34:44,134 Proprio dall'altra parte della città. Come è loro diritto. 491 00:34:45,219 --> 00:34:47,734 Tom Vieni, vieni. 492 00:34:48,060 --> 00:34:51,999 Ti disturbo, è strano che ci dà una lezione. 493 00:34:52,099 --> 00:34:54,487 All'inizio ero anche seccato. 494 00:34:54,778 --> 00:34:58,398 Ma c'è un'altra opzione. Ciò che accade qui deve finire. 495 00:34:58,498 --> 00:35:00,498 Devo finire adesso. 496 00:35:00,858 --> 00:35:04,003 Come? «Attaccare i neri per strada? 497 00:35:04,178 --> 00:35:06,178 Se necessario, sì. 498 00:35:09,338 --> 00:35:11,076 Ti rendi conto di quello che dici? 499 00:35:11,176 --> 00:35:14,797 Sì, so quello che dico, ma penso che tu no. 500 00:35:14,897 --> 00:35:17,677 Dico che lo siamo stati educati e modi... 501 00:35:17,777 --> 00:35:19,119 ...e non abbiamo ottenuto nulla. 502 00:35:19,219 --> 00:35:21,514 E ora lo facciamo a modo loro. 503 00:35:21,737 --> 00:35:24,117 Non c'è lotta, Berna. 504 00:35:24,338 --> 00:35:29,277 La legge ci impone l'inclusione. E credo nell'applicazione della legge. 505 00:35:29,377 --> 00:35:31,377 Cramer sembra no. 506 00:35:31,696 --> 00:35:34,501 Non mi piace. Non mi fido di lui. 507 00:35:35,575 --> 00:35:37,955 , Non puzzolente pubblicare l'annuncio. 508 00:35:39,456 --> 00:35:40,957 Dannazione, Tom. 509 00:35:41,057 --> 00:35:43,777 Non dimentichi qualcosa? 510 00:35:44,777 --> 00:35:48,235 Sono l'azionista di maggioranza il 'Messaggero'. 511 00:35:48,335 --> 00:35:50,335 E tu lavori per me. 512 00:35:51,457 --> 00:35:53,457 È quello? 513 00:35:54,015 --> 00:35:56,015 Esattamente. 514 00:38:40,213 --> 00:38:41,388 Chi è? 515 00:38:41,488 --> 00:38:43,528 Adam Cramer, un vicino. 516 00:38:44,727 --> 00:38:46,727 Cosa vuoi? 517 00:38:47,007 --> 00:38:50,577 Una tazza di caffè e una piccola conversazione. 518 00:38:51,208 --> 00:38:53,208 Un minuto. 519 00:38:56,304 --> 00:38:58,027 Ciao. 520 00:38:58,127 --> 00:38:59,306 CIAO. 521 00:38:59,406 --> 00:39:01,406 Sam mi ha chiesto di passare. 522 00:39:02,487 --> 00:39:07,025 Ha detto che sarebbe rimasto fuori tutta la notte e forse avrebbe compagnia. 523 00:39:07,125 --> 00:39:09,125 Altrimenti torno nella mia stanza. 524 00:39:10,087 --> 00:39:12,297 Sarebbe una buona idea. 525 00:39:12,446 --> 00:39:14,446 Fai quello che vuoi fare? 526 00:39:14,775 --> 00:39:16,145 SÌ. 527 00:39:16,245 --> 00:39:18,245 Perché? 528 00:39:18,886 --> 00:39:20,586 Vedi, sono andato a letto... 529 00:39:20,686 --> 00:39:22,906 Quello che alle 22:30 pensava ancora non sarebbe andato. 530 00:39:23,006 --> 00:39:25,006 Per favore. 531 00:39:25,844 --> 00:39:31,029 Sam non vorrebbe saperlo non è stato gentile con un amico. 532 00:39:31,806 --> 00:39:33,584 Non considerarlo un amico. 533 00:39:33,684 --> 00:39:35,960 Sgradevole. Totalmente brutto. 534 00:39:36,883 --> 00:39:39,433 Volevo solo una tazza di caffè. 535 00:39:41,472 --> 00:39:43,472 Giusto. 536 00:39:52,084 --> 00:39:53,389 Perché l'hai detto? 537 00:39:53,489 --> 00:39:55,489 Che cosa? 538 00:39:57,163 --> 00:39:59,163 Non sono un amico. 539 00:40:01,043 --> 00:40:04,923 Non lo so. Sono stanco. 'sparo. Te l'avevo detto. 540 00:40:05,523 --> 00:40:07,523 Non aver paura vero? 541 00:40:09,708 --> 00:40:11,223 No. 542 00:40:11,323 --> 00:40:13,703 Non deve essere così scortese. 543 00:40:19,362 --> 00:40:21,362 Come tieni? 544 00:40:21,484 --> 00:40:23,022 Non so cosa intendi. 545 00:40:23,122 --> 00:40:25,122 Sai, questa città... 546 00:40:26,323 --> 00:40:27,542 Dovrei sentirmi solo... 547 00:40:27,642 --> 00:40:31,127 Con il marito assente per la maggior parte del tempo. 548 00:40:34,161 --> 00:40:36,161 La prendo molto bene. 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,981 È sempre stato così difficile? o è diventato nel tempo? 550 00:40:41,081 --> 00:40:44,501 Non mi piace il mio carattere, non dover restare. 551 00:40:44,601 --> 00:40:47,066 In ogni caso, stai cercando? 552 00:40:47,241 --> 00:40:49,241 Una tazza di caffè. 553 00:40:51,560 --> 00:40:53,685 Dovrai quindi andare. 554 00:41:23,480 --> 00:41:27,154 Signor Cramer, che non era a conoscenza... ..religioso. 555 00:41:27,480 --> 00:41:29,499 Devo ammettere che è drammatico. 556 00:41:29,599 --> 00:41:31,599 Come linciaggio? 557 00:41:32,238 --> 00:41:34,238 Questo è obsoleto. 558 00:41:34,598 --> 00:41:36,638 In caso contrario, non ti dispiace? 559 00:41:36,999 --> 00:41:39,124 Quello che dici è orribile. 560 00:41:40,677 --> 00:41:42,677 Mi piacciono queste persone. 561 00:41:43,039 --> 00:41:45,039 Vengo per salvare vite umane. 562 00:41:46,118 --> 00:41:48,583 E io sono l'imperatrice della Cina. 563 00:41:53,797 --> 00:41:56,937 So cosa stai facendo qui, ma non perché. 564 00:41:57,037 --> 00:42:00,352 Chi lo sa? I grandi eventi hanno bisogno di grandi uomini. 565 00:42:02,637 --> 00:42:04,637 E tu sei un grand'uomo? 566 00:42:05,078 --> 00:42:07,078 Ancora. 567 00:42:10,877 --> 00:42:13,852 Non vuoi parlare di politica, vero? 568 00:42:15,037 --> 00:42:18,352 Sai tutto quello che devi sapere su di me. 569 00:42:19,677 --> 00:42:22,652 Odio, ma l'attrazione è vera? 570 00:42:25,477 --> 00:42:27,477 Lo è? 571 00:42:30,036 --> 00:42:33,946 Se per favore mi togli la giacca, troppo caldo qui. 572 00:42:35,835 --> 00:42:37,835 Non hai il calore? 573 00:42:40,237 --> 00:42:43,637 Sai, questo tipo di lampadina fa molto calore. 574 00:42:43,797 --> 00:42:45,797 Nota la differenza. 575 00:42:47,771 --> 00:42:49,771 Vedi? 576 00:42:50,556 --> 00:42:52,556 Almeno cinque gradi. 577 00:42:56,514 --> 00:42:58,514 Non è facile vero? 578 00:43:02,675 --> 00:43:05,055 Ci si sente molto soli, vero? 579 00:43:05,753 --> 00:43:08,746 Lo so. Mi succede molte volte. 580 00:43:10,715 --> 00:43:12,455 A volte mi fa impazzire. 581 00:43:12,555 --> 00:43:15,360 Perché nessuno sente quello che provo io. 582 00:43:17,233 --> 00:43:20,508 Sarebbe fantastico trovare una persona... 583 00:43:21,514 --> 00:43:23,947 E stare con lei. 584 00:43:24,432 --> 00:43:28,107 Non molto, solo un momento. 585 00:43:28,953 --> 00:43:30,701 Solo per un momento. 586 00:43:30,801 --> 00:43:32,360 Adamo, no. 587 00:43:32,460 --> 00:43:33,792 Adamo, per favore. 588 00:43:33,892 --> 00:43:35,485 Per favore cosa? 589 00:43:35,585 --> 00:43:37,585 Vuoi che vada? 590 00:43:38,060 --> 00:43:40,060 Fai? 591 00:43:40,321 --> 00:43:42,593 Lo vuoi, lo sai. 592 00:43:54,072 --> 00:43:56,072 Questo è chiaro. 593 00:43:57,070 --> 00:44:00,385 Non lascerà andare a scuola domani. 594 00:44:01,150 --> 00:44:03,530 Non fare nulla al riguardo. 595 00:44:04,192 --> 00:44:06,571 Tom, cosa ti sta succedendo? 596 00:44:06,671 --> 00:44:09,092 Non so cosa stai pensando. 597 00:44:09,192 --> 00:44:11,192 Non sono sicuro. 598 00:44:11,710 --> 00:44:13,292 Dimmi qualcosa. 599 00:44:13,392 --> 00:44:15,857 Cosa ne pensi di questo? 600 00:44:17,590 --> 00:44:19,411 Quale argomento non so cosa intendi. 601 00:44:19,511 --> 00:44:21,511 Sull'integrazione. 602 00:44:22,631 --> 00:44:24,333 Penso che sia orribile. 603 00:44:24,433 --> 00:44:26,201 Perché? 604 00:44:26,301 --> 00:44:28,301 Perché? 605 00:44:28,790 --> 00:44:31,425 Poiché non è corretto, quello. 606 00:44:35,150 --> 00:44:37,190 Se siete tutti favorevoli? 607 00:44:40,792 --> 00:44:42,792 SÌ. 608 00:44:43,130 --> 00:44:46,250 Perché no...? - Perché nemmeno lo sapevo. 609 00:44:46,350 --> 00:44:48,385 Non credo che lo sappia adesso. 610 00:44:50,469 --> 00:44:52,969 Qualcosa che Adam Cramer ha fatto per noi... 611 00:44:53,069 --> 00:44:55,279 Ci confrontiamo con noi stessi. 612 00:44:55,389 --> 00:44:57,389 Ma cosa farai? 613 00:44:58,150 --> 00:45:00,150 Non lo so. 614 00:45:03,988 --> 00:45:07,133 Non sono sicuro... non sono sicuro di nulla. 615 00:45:08,749 --> 00:45:10,749 Solo che è giusto... 616 00:45:11,427 --> 00:45:13,464 E dovrei prenderlo. 617 00:46:02,707 --> 00:46:04,724 Perché hai arrestato, Rudy? 618 00:46:04,824 --> 00:46:08,085 È il più intelligente di loro, perché portarti in prigione. 619 00:46:08,185 --> 00:46:11,444 Ma lo sai non aveva niente a che fare con le bombe. 620 00:46:11,544 --> 00:46:12,845 Forse sai... 621 00:46:12,945 --> 00:46:14,945 Ma non io. 622 00:46:18,545 --> 00:46:20,125 Ciao, come stai? 623 00:46:20,225 --> 00:46:23,204 Devo dire che penso che qualcosa che non mi piace, 624 00:46:23,304 --> 00:46:25,324 Si è appoggiato perché lui creduto un ragazzo intelligente, 625 00:46:25,424 --> 00:46:26,604 ma i furbi non finiscono qui. 626 00:46:26,704 --> 00:46:30,444 Ma non ho finito qui. Questo è l'inizio. 627 00:46:31,905 --> 00:46:35,003 Non sottovalutare mai il valore della pena detentiva. 628 00:46:35,103 --> 00:46:38,380 Ricorda Socrate, di Lenin, Hitler... 629 00:46:40,224 --> 00:46:44,304 Il deposito è di $ 10.000, Cosa succede se mi rifiuto di pagare? 630 00:46:44,844 --> 00:46:47,819 Lascia perdere, ho ancora bisogno dei loro soldi. 631 00:46:48,425 --> 00:46:50,425 Non te l'ha detto? 632 00:46:51,784 --> 00:46:53,784 Quindi chi pagherà? 633 00:47:03,024 --> 00:47:06,379 Lascia andare ADAMO. 634 00:47:12,142 --> 00:47:13,363 Voglio ringraziare il reverendo Gibson. 635 00:47:13,463 --> 00:47:17,682 Al signor Carey e al signor Donogan, per quello che hanno fatto per me. 636 00:47:17,782 --> 00:47:20,362 Il nostro amico, Berne Shapman si è offerto di farmi uscire di prigione, 637 00:47:20,462 --> 00:47:22,462 ma ho rifiutato. 638 00:47:22,981 --> 00:47:24,561 Ho detto... 639 00:47:24,661 --> 00:47:28,401 Guarda là fuori, quelle persone... affronterà. 640 00:47:32,501 --> 00:47:35,136 È un brav'uomo, ma pensavo. 641 00:47:35,861 --> 00:47:37,861 Sono orgoglioso di dire che, 642 00:47:38,181 --> 00:47:39,761 di aver dimostrato che avevo ragione. 643 00:47:39,861 --> 00:47:42,801 Ora sappiamo che gli abitanti di Kaxton, 644 00:47:42,901 --> 00:47:45,876 Affronteranno ogni ingiustizia. 645 00:47:50,860 --> 00:47:55,518 Lo sceriffo pensava che lo fossi responsabile di aver fatto saltare in aria la chiesa. 646 00:47:55,618 --> 00:47:57,879 Non posso pensare che questo significasse questo. 647 00:47:57,979 --> 00:48:02,689 Ho detto: "Chi ha colocato quella bomba?" 648 00:48:02,860 --> 00:48:05,918 non era membro della Società Patrizio Enrico. 649 00:48:06,018 --> 00:48:08,318 Perché abbiamo abbastanza cervello... 650 00:48:08,418 --> 00:48:10,758 Un prete che uccide un nero e fa volare una chiesa... 651 00:48:10,858 --> 00:48:12,600 Non fa altro che creare problemi. 652 00:48:12,700 --> 00:48:15,080 È bello spaventare i neri... 653 00:48:15,778 --> 00:48:19,894 ...ma dobbiamo stare molto, molto attenti. 654 00:48:20,377 --> 00:48:22,377 Giusto? - Sì, giusto. 655 00:48:22,858 --> 00:48:24,898 Non sto accusando nessuno, 656 00:48:26,298 --> 00:48:30,633 che piazzano la bomba verso ciò che riteneva giusto, 657 00:48:31,978 --> 00:48:33,978 Ma aveva torto. 658 00:48:35,419 --> 00:48:37,719 Spero che tu abbia capito e agisca... 659 00:48:37,819 --> 00:48:40,709 Secondo le regole della società. 660 00:48:40,794 --> 00:48:44,371 Non so chi sia stato, ma ne sono sicuro qualcosa. 661 00:48:44,471 --> 00:48:46,997 Non sarò un solo nero avere il coraggio di... 662 00:48:47,097 --> 00:48:49,517 Metti un piede nel nostro istituto. 663 00:48:49,617 --> 00:48:51,617 Sopra. 664 00:49:16,616 --> 00:49:18,616 Ciao, Adamo. 665 00:49:19,135 --> 00:49:21,579 Sam, come stai? 666 00:49:21,896 --> 00:49:24,167 Beh, suppongo. - Perfetto. 667 00:49:24,976 --> 00:49:29,288 Come sei stato? Hai fatto buone vendite? 668 00:49:30,414 --> 00:49:32,624 Sono felice di sentirlo. 669 00:49:34,854 --> 00:49:38,115 C'è qualcosa che vuoi dirmi? Sono un po'... 670 00:49:38,215 --> 00:49:41,514 So che questo non è tuo problemi e non voglio che tu disturbi, 671 00:49:41,614 --> 00:49:44,316 ma devo parlarne, altrimenti divento matto... 672 00:49:44,416 --> 00:49:45,634 Che conto. 673 00:49:45,734 --> 00:49:47,734 Andato. 674 00:49:47,974 --> 00:49:50,609 Chi? - Elvie se n'è andata, è fuggita. 675 00:49:51,293 --> 00:49:52,233 Quello che è successo? 676 00:49:52,333 --> 00:49:53,954 Non lo so. 677 00:49:54,054 --> 00:49:58,253 Sono tornato alle 2:00 e gli ho portato un regalo... 678 00:49:59,014 --> 00:50:00,515 ...è entrato nella stanza e non lo era. 679 00:50:00,615 --> 00:50:04,474 Solo una nota dicendo che volevo era abbastanza buono e te ne dimentichi. 680 00:50:04,574 --> 00:50:06,574 Mi dispiace tanto, davvero. 681 00:50:07,654 --> 00:50:10,799 Quello che non sai perché ha fatto questo? 682 00:50:10,897 --> 00:50:14,212 Penso di poter indovinare parte della risposta. 683 00:50:14,773 --> 00:50:16,793 Non l'ho detto a nessuno ma... 684 00:50:16,893 --> 00:50:18,933 Ti considero un amico. 685 00:50:19,533 --> 00:50:24,293 Prima che tu te ne accorga, se n'è andata molti uomini, come una malattia. 686 00:50:24,651 --> 00:50:26,946 I medici gli hanno dato un nome. 687 00:50:27,812 --> 00:50:30,113 Eppure, sapeva che era una brava ragazza, 688 00:50:30,213 --> 00:50:31,912 e ho pensato che forse avrebbe potuto aiutare, 689 00:50:32,012 --> 00:50:34,012 e sono passati 5 anni. 690 00:50:34,332 --> 00:50:37,802 E ora... penso che sia nei guai. 691 00:50:38,891 --> 00:50:40,233 Che tipo di problema? 692 00:50:40,333 --> 00:50:41,452 Problemi con gli uomini. 693 00:50:41,552 --> 00:50:44,767 Qualsiasi vantaggio in un momento debole. 694 00:50:46,412 --> 00:50:49,217 Cosa ne pensi? Potrebbe essere? 695 00:50:49,491 --> 00:50:51,956 Supponiamo che sia possibile, ma... 696 00:50:53,010 --> 00:50:56,510 Non riesco a immaginarlo con La signora Griffith. Non è così, vero? 697 00:50:56,610 --> 00:50:58,191 Era un uomo. 698 00:50:58,291 --> 00:50:59,231 Ma chi? 699 00:50:59,331 --> 00:51:01,331 Voi. 700 00:51:05,931 --> 00:51:08,654 Le bugie non sembrano eleganti. Quello che è successo. 701 00:51:08,754 --> 00:51:11,311 È un vecchio hotel con pareti sottili. La signora Lambert ti ha sentito. 702 00:51:11,411 --> 00:51:13,961 Non lo avrei negato, Sam. 703 00:51:15,410 --> 00:51:17,829 Non te lo dico prima perché... 704 00:51:17,929 --> 00:51:20,793 Non volevo farti soffrire più di quanto soffrono. 705 00:51:20,893 --> 00:51:22,270 E' vero. 706 00:51:22,370 --> 00:51:26,025 Incolpami se vuoi. Ascolta, sarò sincero, 707 00:51:27,289 --> 00:51:30,868 non è stata colpa mia, non ti ho protetto. Sono andato nella tua stanza, 708 00:51:30,968 --> 00:51:34,190 solo per dire buonanotte, e parla, parla e basta... 709 00:51:34,290 --> 00:51:37,268 Non so cosa sia successo, all'improvviso tutto è andato storto. 710 00:51:37,368 --> 00:51:39,757 Vedere? - Capire. 711 00:51:40,169 --> 00:51:42,399 Ho dormito con lei, lo ammetto, 712 00:51:43,008 --> 00:51:45,008 ma devi sapere. 713 00:51:45,058 --> 00:51:47,549 Non mi interessa ciò che biasimo e odio.. 714 00:51:47,649 --> 00:51:49,859 ...E vuoi spararmi... 715 00:51:50,168 --> 00:51:52,463 ...ma è stata tutta colpa mia. 716 00:51:52,546 --> 00:51:53,708 E ancora una cosa, 717 00:51:53,808 --> 00:51:56,187 La signora Griffin ha detto che non è stata la prima. 718 00:51:56,287 --> 00:51:58,628 Dal vostro matrimonio è passato molto di più. 719 00:51:58,728 --> 00:52:00,187 E lui ha detto: "Non c'è problema" 720 00:52:00,287 --> 00:52:01,947 perché l'hai scoperto mai. 721 00:52:02,047 --> 00:52:04,909 Sono costretto a dirtelo, ma è vero. 722 00:52:05,009 --> 00:52:07,009 Dire bugie. 723 00:52:08,128 --> 00:52:11,103 Ti dico la verità. Non mento. 724 00:52:13,088 --> 00:52:14,828 Bambino target sbagliato... 725 00:52:14,928 --> 00:52:19,106 ...sei un bugiardo professionista, lo sai sfruttare la debolezza del popolo. 726 00:52:19,206 --> 00:52:20,827 Ma sai una cosa? 727 00:52:20,927 --> 00:52:25,466 Quello che troverò, lo porterò con me e noi più vicini che mai. 728 00:52:25,566 --> 00:52:28,881 In un certo senso ho fatto un favore a tutti, amico. 729 00:52:37,845 --> 00:52:39,185 Sai cosa? 730 00:52:39,285 --> 00:52:41,585 Siamo nello stesso ramo, se guardi. 731 00:52:41,685 --> 00:52:43,685 I due vendono qualcosa. 732 00:52:43,756 --> 00:52:46,306 Ma ho impiegato più tempo vedi dove sbagli. 733 00:52:46,406 --> 00:52:48,945 E ora questi errori stai accumulando. 734 00:52:49,045 --> 00:52:51,081 E presto ti soffocherà. 735 00:52:53,405 --> 00:52:56,345 Ho studiato il tuo discorso. Non male, hai dell'arte... 736 00:52:56,445 --> 00:52:57,707 ...ma sai cosa c'è che non va? 737 00:52:57,807 --> 00:53:01,944 'Sei troppo compiacente, non c'è spazio per l'intelligenza. 738 00:53:02,044 --> 00:53:03,424 Se avessi intelligenza, tu capirei iniziato... 739 00:53:03,524 --> 00:53:05,985 ...qualcosa che non puoi controllare. 740 00:53:06,085 --> 00:53:07,543 Pensi di essere il capo? 741 00:53:07,643 --> 00:53:10,223 Svegliati, la folla ha il controllo. 742 00:53:10,323 --> 00:53:12,323 Sai? 743 00:53:12,965 --> 00:53:16,280 Hai detto loro che hanno volato dalla chiesa? 744 00:53:31,522 --> 00:53:33,522 Sono stufo di sentire. 745 00:53:33,804 --> 00:53:37,374 Vattene di qui prima che prema il grilletto. 746 00:53:37,883 --> 00:53:43,514 È meraviglioso apretar�as non a grilletto ma tu eri la vita. 747 00:53:44,203 --> 00:53:48,042 Fondamentalmente non hai le branchie. Sappi che sei un codardo. 748 00:53:48,142 --> 00:53:51,117 Quindi fai questo. Per dimostrare che non lo sei. 749 00:53:53,722 --> 00:53:55,722 Conta fino a 5... 750 00:53:55,882 --> 00:53:59,027 E se hai un'ido, premere il grilletto. 751 00:53:59,598 --> 00:54:01,598 Uno. 752 00:54:01,767 --> 00:54:03,767 Due. 753 00:54:05,027 --> 00:54:07,027 Tre. 754 00:54:10,217 --> 00:54:12,217 Quattro. 755 00:54:13,282 --> 00:54:15,180 Cinque. 756 00:54:15,280 --> 00:54:17,575 Vedi cosa dico, ragazzo? 757 00:54:20,441 --> 00:54:23,181 Certo che non potrai mai esserlo sicuro di tutto. 758 00:54:23,281 --> 00:54:25,281 Una regola aziendale. 759 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 Lontano da me. 760 00:54:38,720 --> 00:54:40,720 No, amico, non lo farò. 761 00:54:41,160 --> 00:54:43,098 Credo che rimarrò fermo a lungo... 762 00:54:43,198 --> 00:54:45,379 ...tu non mi vedrai, ma io sì. 763 00:54:45,479 --> 00:54:47,604 Mi sono sempre piaciuti i fuochi d'artificio. 764 00:55:18,243 --> 00:55:20,086 La signora Grimm. - Giusto. 765 00:55:20,186 --> 00:55:24,018 Mi chiamo McDaniel, penso che noi ci siamo incontrati una volta sul giornale... 766 00:55:24,118 --> 00:55:25,644 È venuto a fermarci, signor? 767 00:55:25,744 --> 00:55:27,858 Torniamo in città e lo mettiamo sul giornale. 768 00:55:27,958 --> 00:55:30,244 I neri si arrendono, non dover più uccidere. 769 00:55:30,344 --> 00:55:32,217 Signor Grimm. 770 00:55:32,317 --> 00:55:36,017 So che non c'è motivo di crederci né meritare. 771 00:55:36,117 --> 00:55:38,667 Ma sono dalla tua parte. - Veramente? 772 00:55:38,956 --> 00:55:40,956 Per favore, credimi. 773 00:55:41,026 --> 00:55:44,097 Capisco come ti senti, so che è difficile. 774 00:55:44,197 --> 00:55:46,577 E te lo posso promettere nessun altro è ferito. 775 00:55:46,677 --> 00:55:48,677 Forse è così. Non lo so. 776 00:55:49,036 --> 00:55:50,816 Ma non devi arrenderti. 777 00:55:50,916 --> 00:55:54,976 I tuoi figli e gli altri dovrebbero farlo vai a scuola domani. Necessario. 778 00:55:55,076 --> 00:55:59,057 Questo è più facile a dirsi Cosa potrebbe andare perduto se fosse bianco? 779 00:55:59,157 --> 00:56:02,671 Il mio lavoro, la mia casa, la mia famiglia potrebbero farlo. 780 00:56:02,996 --> 00:56:04,996 È abbastanza? 781 00:56:07,275 --> 00:56:07,969 Joey. 782 00:56:08,069 --> 00:56:11,176 Non cercare di fermarlo, lo sai hai ragione, e anche io. 783 00:56:11,276 --> 00:56:13,276 Non possiamo andarcene adesso. 784 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Sbrighiamoci. 785 00:57:10,752 --> 00:57:13,312 Andrà tutto bene. Grazie. 786 00:57:41,549 --> 00:57:43,170 Non hai niente da dire? - Che cosa? 787 00:57:43,270 --> 00:57:47,035 Sai di aver visto e voglio una spiegazione 788 00:57:47,135 --> 00:57:48,811 Speranza. 789 00:57:48,911 --> 00:57:51,036 Per favore, togliti dai piedi. 790 00:57:53,670 --> 00:57:57,750 Cosa vuoi? - Quello che ha detto, una spiegazione. 791 00:57:58,149 --> 00:58:02,399 Raccontaci perché accompagni tanto nero a scuola? 792 00:58:02,829 --> 00:58:05,370 Non penso a nessuno i tuoi affari, quello che faccio. 793 00:58:05,470 --> 00:58:07,090 Pensavamo che fosse contro tutto questo, 794 00:58:07,190 --> 00:58:09,290 e quando li hai visti portarli a scuola... 795 00:58:09,390 --> 00:58:11,610 Piuttosto ci ha sorpreso, capito? 796 00:58:11,710 --> 00:58:13,489 Devo spiegare perché. 797 00:58:13,589 --> 00:58:15,848 Cosa ha da dire in sua difesa? 798 00:58:15,948 --> 00:58:18,583 Quale di questi neri ha pagato? 799 00:58:19,469 --> 00:58:21,509 È scortese non rispondere. 800 00:58:22,268 --> 00:58:25,158 Chi ha pagato per aver tradito il suo popolo? 801 00:58:25,509 --> 00:58:28,739 Vieni, dagli la lezione che merita. 802 00:58:33,468 --> 00:58:36,609 Perché non chiami Carey 10 o 12 persone? 803 00:58:36,709 --> 00:58:38,808 Quindi ti sentirai più sicuro. 804 00:58:38,908 --> 00:58:40,088 Stai zitto, amore nero. 805 00:58:40,188 --> 00:58:42,808 Fai bene a fare domande, ma non so rispondere. 806 00:58:42,908 --> 00:58:44,258 Dov'eri quando hai ucciso il prete? 807 00:58:44,358 --> 00:58:46,447 Stai zitto o finirai bene. 808 00:58:46,547 --> 00:58:48,547 Dove eravate? 809 00:59:11,027 --> 00:59:13,027 Mi dispiace, Amy. 810 00:59:13,906 --> 00:59:16,881 Immagino di non essere destinato a essere un eroe. 811 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 Perderò l'occhio? 812 00:59:25,466 --> 00:59:27,846 Non chiamare ancora i medici. 813 00:59:29,586 --> 00:59:31,586 Voglio sapere. 814 00:59:35,745 --> 00:59:37,745 Hai perso, Tom. 815 00:59:42,947 --> 00:59:45,157 "Hai fatto un buon lavoro, vero?" 816 00:59:47,307 --> 00:59:49,307 Papa. 817 00:59:53,965 --> 00:59:56,160 Sto bene. 818 00:59:56,260 --> 00:59:58,260 Va bene. 819 00:59:59,903 --> 01:00:04,153 Sarebbe meglio tornare indietro a casa, è troppo tardi. 820 01:00:05,464 --> 01:00:08,899 Non dobbiamo preoccuparci, stiamo bene. 821 01:00:12,830 --> 01:00:15,380 Verrò tra poco. 822 01:00:20,622 --> 01:00:22,008 Mi dispiace, tesoro. 823 01:00:22,108 --> 01:00:24,108 Non esserlo. 824 01:00:25,544 --> 01:00:27,544 Non lo faccio. 825 01:00:29,702 --> 01:00:34,140 E' la cosa migliore che hai fatto mai e sono orgoglioso di te. 826 01:00:35,942 --> 01:00:40,022 Vorrei poter dire che lo so perché hai fatto questo? 827 01:00:40,503 --> 01:00:42,628 E pensa come pensi, 828 01:00:43,342 --> 01:00:45,342 ma non posso mentire. 829 01:00:47,181 --> 01:00:49,901 Non credo nell'integrazione. 830 01:00:51,102 --> 01:00:53,375 Ma io credo in te. 831 01:00:54,182 --> 01:00:56,401 E se questo significa molto per te. 832 01:00:56,501 --> 01:00:59,051 Quello che hai rischiato tutto. 833 01:00:59,106 --> 01:01:03,054 Anche la tua vita. Lo so, è giusto. 834 01:01:04,782 --> 01:01:06,907 Quindi cerca di capirti. 835 01:01:07,461 --> 01:01:10,776 Ci proverò con tutte le mie forze, tesoro. 836 01:01:11,901 --> 01:01:15,131 Ti chiedo solo di darmi un po' di tempo. 837 01:01:16,301 --> 01:01:18,301 Ti amo, tesoro. 838 01:01:19,901 --> 01:01:22,026 Non dirlo troppo tardi per noi. 839 01:01:23,100 --> 01:01:25,100 Non lo è. 840 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 E non lo è mai. 841 01:01:29,297 --> 01:01:32,867 Potrebbe essere meglio che chiamare il dottore adesso. 842 01:01:43,418 --> 01:01:45,418 Cosa, come stai? 843 01:01:47,498 --> 01:01:50,558 Sei sordo? Ti ho fatto una domanda. 844 01:01:51,217 --> 01:01:53,217 OK? 845 01:01:53,308 --> 01:01:55,239 Ha quattro costole rotte e... 846 01:01:55,339 --> 01:01:57,339 Cosa? 847 01:01:57,818 --> 01:01:59,597 E lesioni interne e... 848 01:01:59,697 --> 01:02:01,277 Perso un occhio. 849 01:02:01,377 --> 01:02:03,377 È stato fortunato. - Fortunato? 850 01:02:03,578 --> 01:02:06,477 Sì, ai miei tempi non si giocava. Avrei appeso così ha fatto. 851 01:02:06,577 --> 01:02:10,197 E io tirerei la corda. Quale mosca ti ha punto? 852 01:02:10,297 --> 01:02:14,278 Con quale volto guarderò ai miei amici? Non sono mai stato così imbarazzato. 853 01:02:14,378 --> 01:02:17,495 Chiudi quella bocca sporca e puzzolente. 854 01:02:26,577 --> 01:02:31,836 Se vuoi salvare la vita di tuo padre ti consiglio di ascoltare attentamente. 855 01:02:31,936 --> 01:02:35,506 Cose che ti dirò e che non intendo. 856 01:02:36,976 --> 01:02:40,461 Coloro che hanno picchiato McDaniel sono disperati. 857 01:02:41,337 --> 01:02:45,564 Disperazione, hai visto. E la ragione... 858 01:02:45,664 --> 01:02:47,664 Ascolta. 859 01:02:48,175 --> 01:02:50,175 Non importa il motivo, 860 01:02:51,015 --> 01:02:54,165 ucciderà tuo padre se non agiamo. 861 01:02:54,775 --> 01:02:56,815 Vai direttamente in ospedale. 862 01:02:57,614 --> 01:03:02,204 E saranno così tanti che il lo sceriffo non può fermarli. 863 01:03:05,335 --> 01:03:07,450 Ascoltami... 864 01:03:10,615 --> 01:03:13,914 Se vuoi che salviamo il la vita di tuo padre... 865 01:03:14,014 --> 01:03:16,014 Questo è quello che fai... 866 01:03:20,735 --> 01:03:22,735 In questo momento sono andato... 867 01:03:23,895 --> 01:03:27,805 I Rospi vogliono che apriamo, e io bello, che Flipo. 868 01:03:31,893 --> 01:03:34,353 Non so voi, ma... 869 01:03:34,453 --> 01:03:35,884 Non capirlo. 870 01:03:35,984 --> 01:03:37,984 Uscire. 871 01:03:42,093 --> 01:03:45,971 NERO, CASA IROS. 872 01:03:47,372 --> 01:03:50,091 Scusa, Joey Grimm, e tu? 873 01:03:50,785 --> 01:03:52,353 Sono io. 874 01:03:52,453 --> 01:03:56,193 Io sono lei McDaniel. Tom McDaniel è mio padre. 875 01:03:56,452 --> 01:04:00,787 Mi ha detto cosa è successo ieri, spero che tu stia meglio. 876 01:04:01,891 --> 01:04:03,891 Sì, molto meglio. 877 01:04:04,092 --> 01:04:07,792 Vorrei che tu lo ringraziassi, ha fatto quello che doveva fare. 878 01:04:07,892 --> 01:04:09,752 Tuo padre è brava gente. 879 01:04:09,852 --> 01:04:11,852 Lo so. 880 01:04:12,331 --> 01:04:15,221 Beh, devo andare, suonerà il campanello. 881 01:04:19,850 --> 01:04:22,400 Aspetta, potresti farmi un favore? 882 01:04:22,690 --> 01:04:24,073 Certo, se sei nelle mie mani. 883 01:04:24,173 --> 01:04:26,071 Non è niente. 884 01:04:26,171 --> 01:04:29,630 Vedi, lavoro nel negozio e scelgo alcune cose, 885 01:04:29,730 --> 01:04:31,550 Puoi darmi una mano? 886 01:04:31,650 --> 01:04:34,511 Devo dire alla signora Sanders... - È attuale. 887 01:04:34,611 --> 01:04:37,069 E non ci vorranno nemmeno due minuti. 888 01:04:37,169 --> 01:04:39,205 È solo un piccolo aiuto. 889 01:04:40,771 --> 01:04:42,771 Valle. 890 01:04:43,444 --> 01:04:45,444 ven. 891 01:04:48,259 --> 01:04:50,259 Andiamo. 892 01:04:56,929 --> 01:04:59,564 Aspetta, riaccendo la luce. 893 01:04:59,649 --> 01:05:01,649 Bene. 894 01:05:12,528 --> 01:05:14,723 Là. 895 01:05:27,489 --> 01:05:29,954 Queste sono le due scatole qui. 896 01:05:47,596 --> 01:05:48,881 Bene. 897 01:05:48,981 --> 01:05:50,981 «La signorina McDaniel?» 898 01:05:54,923 --> 01:05:56,923 «La signorina McDaniel?» 899 01:06:03,528 --> 01:06:07,013 Qual è il problema John, se lasci vincere? 900 01:06:09,805 --> 01:06:12,190 Se n'è andato. - Danny non capisce cosa intendi. 901 01:06:12,290 --> 01:06:13,706 Raccontare. Quello che è successo? 902 01:06:13,806 --> 01:06:16,584 Un nero ha tentato di violentare una donna bianca. 903 01:06:16,684 --> 01:06:18,066 Un nero di nome Joe Grimm. 20 minuti fa. 904 01:06:18,166 --> 01:06:21,826 Ella McDaniel, la figlia del tipo in ospedale. 905 01:06:21,926 --> 01:06:23,926 Sapevo che sarebbe successo. 906 01:06:28,286 --> 01:06:30,666 E' esattamente quello che temevamo. 907 01:06:31,686 --> 01:06:34,151 Faremo qualcosa? 908 01:06:34,208 --> 01:06:37,098 Vorrei guardare tutti i membri della società. 909 01:06:38,084 --> 01:06:40,679 Vengono il più velocemente possibile. 910 01:06:42,186 --> 01:06:44,396 Vai a scuola. Verrò. 911 01:06:47,323 --> 01:06:50,223 Danny, vai lì e incontra tutti i ragazzi puoi, 912 01:06:50,323 --> 01:06:52,788 A un dollaro ciascuno, garantito. 913 01:06:55,163 --> 01:06:57,678 Meglio del lavoro. - Funzionerà. 914 01:06:58,683 --> 01:07:01,783 Chiudi la bocca se vuoi non so cosa fare 915 01:07:01,883 --> 01:07:03,304 Ma McDaniel parlerà. 916 01:07:03,404 --> 01:07:06,041 Sicuramente dopo tutto quello che hai fatto. 917 01:07:06,282 --> 01:07:09,161 Cosa fai? - Finiscilo. 918 01:07:10,027 --> 01:07:11,623 Che cosa? 919 01:07:11,723 --> 01:07:14,783 È l'ultima domanda che voglio sentire. 920 01:07:14,923 --> 01:07:16,923 Ora comando io, ok? 921 01:07:17,963 --> 01:07:20,768 Fuori di qui e raduna la gente. 922 01:07:27,081 --> 01:07:29,081 Ciao Berna? 923 01:07:29,401 --> 01:07:32,633 Adam, ho delle novità. 924 01:07:34,481 --> 01:07:38,918 Ci racconta ancora cosa è successo esattamente. 925 01:07:39,961 --> 01:07:43,422 So che è difficile, ma è così è un'accusa molto grave... 926 01:07:43,522 --> 01:07:45,223 ...e conosciamo i fatti in dettaglio. 927 01:07:45,323 --> 01:07:47,323 Capisci? 928 01:07:48,174 --> 01:07:49,275 Ella, per favore. 929 01:07:49,375 --> 01:07:50,501 L'ho detto. 930 01:07:50,601 --> 01:07:54,061 Perché volevi quelle scatole in quel momento? 931 01:07:54,161 --> 01:07:56,161 Perché necessario. 932 01:07:56,360 --> 01:07:59,542 Perché non aiutare il ha chiesto la signora Zieggfield o un socio? 933 01:07:59,642 --> 01:08:01,341 Non lo so... 934 01:08:01,441 --> 01:08:03,954 Se posso, devo andarmene. 935 01:08:05,954 --> 01:08:09,269 Secondo lascia, se vuoi, un minuto... 936 01:08:12,439 --> 01:08:15,669 Non aveva più niente da dire? 937 01:08:16,935 --> 01:08:18,739 Puoi andare. 938 01:08:18,839 --> 01:08:23,453 Ho chiamato a casa tua, ma nessuno Vuoi chiamare l'ospedale? 939 01:08:23,553 --> 01:08:26,868 La signora Zieggfield ti porterà a casa. 940 01:08:31,719 --> 01:08:34,779 Io non ci credo, né una parola, tu? 941 01:08:35,759 --> 01:08:37,457 Non so cosa pensare 942 01:08:37,557 --> 01:08:40,938 Se fosse un'altra ragazza, dire che stava mentendo. 943 01:08:41,038 --> 01:08:42,698 Ma la figlia di Tom McDaniel... 944 01:08:42,798 --> 01:08:44,798 non mi interessa... 945 01:08:45,078 --> 01:08:48,696 Joe Grimm è troppo intelligente fare qualcosa di così stupido. 946 01:08:48,796 --> 01:08:50,378 Sta mentendo. 947 01:08:50,478 --> 01:08:52,478 Non ha più importanza. 948 01:08:52,877 --> 01:08:54,497 Una breve storia, convincere qualsiasi giuria. 949 01:08:54,597 --> 01:08:57,062 Humbeboldt ha detto che era a terra. 950 01:08:57,796 --> 01:08:59,796 Siamo sconfitti. 951 01:09:11,117 --> 01:09:13,157 Con lo sceriffo, sbrigati. 952 01:09:14,063 --> 01:09:16,063 Porta Grimm. 953 01:09:16,988 --> 01:09:19,641 Ciao Ruddy Ruddy in ascolto. 954 01:09:19,797 --> 01:09:22,815 Incontra tutti i tuoi uomini e abbastanza per venire a scuola, 955 01:09:22,915 --> 01:09:24,935 ho un problema con uno dei nostri studenti. 956 01:09:25,035 --> 01:09:27,072 Sì, con un colore. 957 01:09:28,376 --> 01:09:31,096 C'è una folla fuori da Ruddy... 958 01:09:36,132 --> 01:09:37,290 ...chiude la porta. 959 01:09:37,390 --> 01:09:40,218 Non aver paura, vieni immediatamente lo sceriffo. 960 01:09:40,318 --> 01:09:42,318 Non preoccuparti. 961 01:09:42,635 --> 01:09:44,416 Non l'ho fatto, signor Patton. 962 01:09:44,516 --> 01:09:46,516 Conosco Joey. 963 01:09:47,256 --> 01:09:49,256 D�dnoslo us. 964 01:09:51,415 --> 01:09:52,333 Cosa vuoi? 965 01:09:52,433 --> 01:09:54,433 Sai cosa vogliamo. 966 01:09:56,955 --> 01:10:00,094 C'è un nero che ha tentato di farlo violentare una ragazza bianca al liceo, 967 01:10:00,194 --> 01:10:02,913 e sappiamo che è lì. 968 01:10:10,353 --> 01:10:15,113 Hai 5 minuti per dare questo nero , altrimenti provaci. 969 01:10:15,757 --> 01:10:17,757 Ho motivo? 970 01:10:24,634 --> 01:10:26,704 Come lo spieghi? 971 01:10:26,833 --> 01:10:29,213 Penso che qualcuno abbia spinto questo. 972 01:10:32,032 --> 01:10:34,032 «Adam Cramer? 973 01:10:36,153 --> 01:10:38,448 È dalla nostra parte, signor Patton? 974 01:10:40,673 --> 01:10:42,673 Sì, io sono. 975 01:10:42,763 --> 01:10:44,612 Cosa facciamo adesso? 976 01:10:44,712 --> 01:10:46,712 Un attimo, Patton. 977 01:10:47,673 --> 01:10:49,673 Ricorda, niente violenza. 978 01:10:50,030 --> 01:10:52,652 Ho promesso allo sceriffo di prenderla con calma, 979 01:10:52,752 --> 01:10:56,237 Non siamo un branco ma cittadini preoccupati. 980 01:11:01,592 --> 01:11:03,340 Raccontare. 981 01:11:03,440 --> 01:11:05,440 Raccontare. 982 01:11:09,191 --> 01:11:11,486 Ricorda, senza violenza. 983 01:11:11,631 --> 01:11:13,780 Nessuno richiesto. 984 01:11:14,070 --> 01:11:17,215 Preoccupati, vedrai mentre lo affrontiamo. 985 01:11:18,151 --> 01:11:20,187 Vieni al nero. 986 01:11:22,616 --> 01:11:24,370 Non si preoccupi, signor Patton. 987 01:11:24,470 --> 01:11:26,849 Temo che lo sceriffo sarà in ritardo. 988 01:11:26,949 --> 01:11:28,969 Vieni con me, la mia macchina è tornata. Ti porterò a casa. 989 01:11:29,069 --> 01:11:31,424 No, vogliono vedere... 990 01:11:33,543 --> 01:11:35,543 Joey. 991 01:12:00,628 --> 01:12:02,838 Vuoi parlare con me? 992 01:12:08,979 --> 01:12:10,504 Sei Joseph Grimm? 993 01:12:10,604 --> 01:12:11,528 Giusto. 994 01:12:11,628 --> 01:12:15,453 Ammetti di averci provato violentare una ragazza bianca? 995 01:12:16,067 --> 01:12:19,457 No, non l'ho fatto. - Cosa significa 'ho fatto'? 996 01:12:20,227 --> 01:12:22,328 Non ho provato a violentare nessuno. 997 01:12:22,428 --> 01:12:24,499 Menti, nero. - Silenzio. 998 01:12:25,428 --> 01:12:29,678 Ascolta cosa dice questo ragazzo devo dire in sua difesa. 999 01:12:29,866 --> 01:12:32,981 Quindi dici di essere innocente. Giusto? 1000 01:12:33,306 --> 01:12:34,847 Giusto. 1001 01:12:34,947 --> 01:12:39,622 Non l'hai detto usare "Signore" quando si parla con un bianco? 1002 01:12:42,746 --> 01:12:44,956 Questa è la tua prima lezione. 1003 01:12:46,587 --> 01:12:49,419 Il labbro ti sta sanguinando, lmpiatelo. 1004 01:12:51,707 --> 01:12:54,060 Che ne dici? 1005 01:12:54,865 --> 01:12:57,016 Grazie. - Con cosa? 1006 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Grazie, signore. 1007 01:13:05,265 --> 01:13:07,734 E ora te lo chiedo di nuovo, ragazzo. 1008 01:13:10,505 --> 01:13:13,650 E pensaci bene prima di rispondere. 1009 01:13:13,945 --> 01:13:16,015 Pensa molto bene. 1010 01:13:16,786 --> 01:13:19,684 Se ci dici la verità, non avere nulla da temere, 1011 01:13:19,784 --> 01:13:21,784 Ma se mentiamo... 1012 01:13:23,303 --> 01:13:27,217 Sarò nei guai più di quanto tu possa immaginare. 1013 01:13:33,463 --> 01:13:35,463 Eri in quel negozio? 1014 01:13:37,017 --> 01:13:38,484 Ero nel negozio. 1015 01:13:38,584 --> 01:13:40,584 Con una ragazza bianca. 1016 01:13:41,173 --> 01:13:43,173 Sì, signore. 1017 01:13:43,903 --> 01:13:46,878 Dovremmo già portarlo in prigione? 1018 01:13:49,823 --> 01:13:55,340 Eri solo con un bianco ragazza nel seminterrato della scuola. 1019 01:13:55,943 --> 01:13:58,408 Cosa abbiamo provato a fare? 1020 01:13:58,468 --> 01:14:00,523 È questo che stai dicendo? 1021 01:14:00,623 --> 01:14:03,853 Questo si aspetta che noi crediamo, nero? 1022 01:14:03,974 --> 01:14:05,974 Risposta. 1023 01:14:16,661 --> 01:14:19,281 Solo un codardo colpirebbe un ragazzo indifeso. 1024 01:14:19,381 --> 01:14:21,841 È così che chiami Patton? 1025 01:14:21,941 --> 01:14:25,696 È esattamente un codardo assoluto Signor Shapman. 1026 01:14:27,020 --> 01:14:31,807 Come ogni bullo a buon mercato. E tu, signor Cramer. 1027 01:14:32,579 --> 01:14:34,160 E tutti voi qui. 1028 01:14:34,260 --> 01:14:36,455 È chiaro? 1029 01:14:42,460 --> 01:14:45,360 Torniamo al mio ufficio e aspettiamo la polizia. 1030 01:14:45,460 --> 01:14:49,625 Se non vuoi andare in prigione, Vattene da qui. 1031 01:14:54,618 --> 01:14:56,618 Lo ammetti? 1032 01:14:57,859 --> 01:15:00,293 Peccato, non lasciamo scelta. 1033 01:16:30,376 --> 01:16:32,376 Apetta un minuto. 1034 01:16:41,015 --> 01:16:44,115 Come ho detto, non si può essere sicuri di nulla. 1035 01:16:44,215 --> 01:16:46,775 Chi è? - Sono Sam Griffith. 1036 01:16:47,414 --> 01:16:50,899 Cosa vuoi? - Niente per il momento. 1037 01:16:51,855 --> 01:16:53,855 Allora stai indietro. 1038 01:16:54,294 --> 01:16:56,419 Abbiamo un grosso problema qui. 1039 01:16:56,573 --> 01:16:58,793 Che tipo di problema riguarda il signor Shapman? 1040 01:16:58,893 --> 01:17:01,033 Qualche problema con questo ragazzo. 1041 01:17:01,133 --> 01:17:04,353 Non so a chi si credesse o perché portare quella ragazza. 1042 01:17:04,453 --> 01:17:06,633 Perché ha qualcosa vogliono sentire. 1043 01:17:06,733 --> 01:17:10,303 E questo interferirà con i suoi affari. 1044 01:17:11,133 --> 01:17:13,428 Dì loro quello che hai detto a me. 1045 01:17:13,852 --> 01:17:14,993 Era una bugia. 1046 01:17:15,093 --> 01:17:16,792 Di cosa stai parlando? 1047 01:17:16,892 --> 01:17:20,964 Bugia, era tutto una bugia. 1048 01:17:21,131 --> 01:17:23,259 Quello che ho detto di Joey. Tutto. 1049 01:17:23,359 --> 01:17:25,032 Cosa stai dicendo? 1050 01:17:25,132 --> 01:17:28,957 È suo padre che manda per difendere il nero. 1051 01:17:32,250 --> 01:17:36,833 Dimmi perché una ragazza dovrebbe uscire c'è da inventare queste bugie? 1052 01:17:36,933 --> 01:17:40,511 In realtà è stata costretta dal suo buon amico, il signor Cramer. 1053 01:17:40,611 --> 01:17:41,915 Questo ragazzo è pazzo. 1054 01:17:42,015 --> 01:17:44,015 Silenzio. Continuare. 1055 01:17:44,103 --> 01:17:47,992 Il suo amico era disperato. Paura di perdere ciò che ha costruito. 1056 01:17:48,092 --> 01:17:50,790 Minacciato, ha detto che avrebbe ucciso suo padre. 1057 01:17:50,890 --> 01:17:53,551 Non ascoltare, Ti assicuro che è pazzesco. 1058 01:17:53,651 --> 01:17:55,511 È vero, ragazza? 1059 01:17:55,611 --> 01:17:58,031 Ho promesso che ci sarebbero stati problemi, 1060 01:17:58,131 --> 01:18:00,229 che al ragazzo non sarebbe successo nulla, 1061 01:18:00,329 --> 01:18:03,720 verrebbero solo espulsi. 1062 01:18:04,144 --> 01:18:04,975 Mi dispiace. 1063 01:18:05,075 --> 01:18:07,656 Mi dispiace. Non voglio questo. 1064 01:18:08,770 --> 01:18:11,235 Torniamo alla macchina, va tutto bene. 1065 01:18:15,798 --> 01:18:17,798 Lei... 1066 01:18:53,247 --> 01:18:55,509 Adesso ti dirò solo che... 1067 01:18:55,609 --> 01:18:58,787 ...ti porteremo in prigione per vedere fatta giustizia, 1068 01:18:58,887 --> 01:19:00,347 ma non è vero. 1069 01:19:00,447 --> 01:19:03,507 Stavi per linciare quel tizio, lo sai così come io. 1070 01:19:03,607 --> 01:19:06,327 E lo saprai per tutta la vita. 1071 01:19:09,527 --> 01:19:11,427 Io dico che sarebbe andato tutto bene, 1072 01:19:11,527 --> 01:19:13,907 se non fosse per i nostri problemi personali. 1073 01:19:14,007 --> 01:19:15,225 Ma ti sbagli 1074 01:19:15,325 --> 01:19:18,145 ha iniziato a perdere influenza subito dopo averlo ottenuto. 1075 01:19:18,245 --> 01:19:21,900 Nessuno ha quel potere pensavi di averlo. 1076 01:19:23,527 --> 01:19:25,527 Bugie. 1077 01:19:26,966 --> 01:19:28,966 Bugie. 1078 01:19:29,017 --> 01:19:31,907 Giuro su Dio che quest'uomo mente. 1079 01:19:41,925 --> 01:19:43,925 Siete tutti impazziti? 1080 01:19:47,565 --> 01:19:50,030 Digli la verità, andiamo. 1081 01:19:50,127 --> 01:19:54,802 Dì a tua moglie che è ebrea, potrebbe essere necessario occuparsene, 1082 01:19:55,525 --> 01:19:58,145 Racconta di tutti quei neri hai baciato in bocca. 1083 01:19:58,245 --> 01:20:01,281 Ho la prova, la prova, hai sentito? 1084 01:20:08,005 --> 01:20:11,024 Non crederai che ne sarai capace ingannare tutta questa gente, 1085 01:20:11,124 --> 01:20:13,024 perché se pensi di sbagliare, 1086 01:20:13,124 --> 01:20:16,753 sei troppo intelligente per mandar giù tutte le tue chiacchiere. 1087 01:20:18,683 --> 01:20:22,562 'Re dalla mia parte con me Capisci? 1088 01:20:24,644 --> 01:20:28,044 Ridono di te perché non sei nessuno. 1089 01:20:32,323 --> 01:20:36,032 Credere ci ha ingannato... 1090 01:20:36,523 --> 01:20:39,838 Ma si sbagliano, non se ne andranno adesso. 1091 01:20:41,002 --> 01:20:44,062 Signori Oh no, mai. Riesci a sentirmi? 1092 01:20:46,042 --> 01:20:48,042 Mi senti? 1093 01:20:51,963 --> 01:20:55,194 Verne, parla, ascoltati. 1094 01:20:58,081 --> 01:21:01,566 Stasera. Ritrovo al Palace Cafè 19:30. 1095 01:21:04,801 --> 01:21:07,342 Faresti bene ad ascoltarlo, 1096 01:21:07,442 --> 01:21:11,380 Non puoi fermarti Kaxton giustizia in qualunque cosa tu faccia. 1097 01:21:11,480 --> 01:21:12,626 Questo è l'inizio. 1098 01:21:12,726 --> 01:21:14,601 Solo la parte superiore. 1099 01:21:14,701 --> 01:21:16,701 Adam Cramer, 1100 01:21:54,757 --> 01:21:57,817 Io profano i pantaloni d'erba ma tu ti alzi. 1101 01:22:05,559 --> 01:22:07,498 Penso che tu abbia fatto bene in questa città, giusto? 1102 01:22:07,598 --> 01:22:10,978 Se ti sbrighi, forse anche può prendere l'autobus. 1103 01:22:11,078 --> 01:22:13,373 Se hai bisogno di soldi, posso... 1104 01:22:14,358 --> 01:22:16,358 Sei sicuro? 1105 01:22:17,557 --> 01:22:19,557 Ho dimenticato. 1106 01:22:21,877 --> 01:22:24,027 Questo appartiene a te. 1107 01:22:26,197 --> 01:22:28,996 Non ti deruberei, amico...